1 00:00:00,290 --> 00:00:05,120 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας ψηλά! Τραγουδήστε τα όνειρά σας δυνατά. 2 00:00:05,230 --> 00:00:08,790 Πάντα όρθιοι! Σηκώστε την ανυποχώρητη σημαία μας. 3 00:00:08,900 --> 00:00:12,350 Τόσα πολλά εμπόδια είναι ήδη πίσω μας! 4 00:00:12,420 --> 00:00:17,770 Τώρα ας συνεχίσουμε να προχωράμε! Ψηλά τα χέρια!! 5 00:00:23,380 --> 00:00:30,740 «Είμαι σχεδόν εκεί, λίγο πιο πέρα ​​και θα έχω την απάντηση». 6 00:00:24,210 --> 00:00:27,450 Μετάφραση και αρχικός συγχρονισμός Yibis Fansubs 7 00:00:27,650 --> 00:00:30,740 Συγχρονισμός Galaxy 9000 Έλεγχος συγχρονισμού Sewil 8 00:00:30,800 --> 00:00:38,450 Αυτό πίστευα καθώς έπλευσα σε αυτόν τον νέο κόσμο. 9 00:00:31,170 --> 00:00:34,340 Έλεγχος ποιότητας Sewil 10 00:00:34,840 --> 00:00:38,450 Soundtracking Χάλι 11 00:00:38,450 --> 00:00:45,960 Σωστά, τα κομμάτια των ονείρων μας ενώνονται ως ένα. 12 00:00:41,410 --> 00:00:43,680 Επεξεργασία βίντεο Sewil 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,940 Καλλιτέχνης κάρτας τίτλου i-SANx 14 00:00:45,990 --> 00:00:54,000 Είμαστε συνδεδεμένοι με ακλόνητους δεσμούς, ας κατευθυνθούμε προς ένα λαμπρό μέλλον! 15 00:00:54,110 --> 00:00:58,620 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας ψηλά! Τραγουδήστε τα όνειρά σας δυνατά. 16 00:00:58,700 --> 00:01:02,460 Πάντα όρθιοι! Σηκώστε την ανυποχώρητη σημαία μας. 17 00:01:02,500 --> 00:01:05,830 Τόσα πολλά εμπόδια είναι ήδη πίσω μας! 18 00:01:05,910 --> 00:01:09,850 Τώρα ας συνεχίσουμε να προχωράμε! 19 00:01:09,950 --> 00:01:11,370 Να κοιτάτε πάντα ψηλά! 20 00:01:11,410 --> 00:01:13,580 Κράτα το κεφάλι ψηλά! 21 00:01:13,620 --> 00:01:15,040 Πάντα να ανεβαίνεις! 22 00:01:15,040 --> 00:01:16,890 Πετάξτε πάνω από τα κύματα! 23 00:01:16,950 --> 00:01:20,480 Τα όνειρά μας έχουν ενωθεί προσεκτικά. 24 00:01:20,530 --> 00:01:24,720 Τώρα ας πάμε για το μέλλον! 25 00:01:24,990 --> 00:01:31,130 Παρασυρόμαστε μπροστά, καβαλώντας τα κύματα, 26 00:01:31,170 --> 00:01:35,350 να συναντάς κόσμο και να αποχαιρετάς και μετά να το ξανακάνεις, 27 00:01:35,390 --> 00:01:39,630 όλα κάτω από αυτή τη σημαία... 28 00:01:41,350 --> 00:01:44,720 Ο πόνος που δεν θέλω να ξεχάσω κρατιέται στην καρδιά μου. 29 00:01:44,810 --> 00:01:48,270 Υπήρχε μια μέρα που το σκάλισα απαλά εκεί. 30 00:01:48,350 --> 00:01:51,910 Δεν θα αφήσω κανέναν να πάρει την ελευθερία μου. 31 00:01:51,940 --> 00:01:54,820 Το πιάνω σφιχτά στα χέρια μου! 32 00:01:54,860 --> 00:01:59,770 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας ψηλά! Τραγουδήστε τα όνειρά σας δυνατά. 33 00:01:59,800 --> 00:02:03,450 Πάντα όρθιοι! Σηκώστε την ανυποχώρητη σημαία μας. 34 00:02:03,510 --> 00:02:06,730 Τόσα πολλά εμπόδια είναι ήδη πίσω μας! 35 00:02:06,760 --> 00:02:10,900 Τώρα ας συνεχίσουμε να προχωράμε! 36 00:02:10,960 --> 00:02:12,250 Να κοιτάτε πάντα ψηλά! 37 00:02:12,300 --> 00:02:14,590 Κράτα το κεφάλι ψηλά! 38 00:02:14,620 --> 00:02:15,950 Πάντα να ανεβαίνεις! 39 00:02:16,010 --> 00:02:17,790 Πετάξτε πάνω από τα κύματα! 40 00:02:17,840 --> 00:02:21,510 Τα όνειρά μας έχουν ενωθεί προσεκτικά. 41 00:02:21,620 --> 00:02:25,010 Τώρα ας πάμε για το μέλλον! 42 00:02:29,970 --> 00:02:38,630 Αντιναύαρχος εναντίον Αντιναυάρχου και η αλήθεια πίσω από την καταστροφή του Πανκ Αζάρ! 43 00:02:38,820 --> 00:02:41,290 Κτήριο Β, 2ος Όροφος - Αίθουσα Εξετάσεων 44 00:02:41,700 --> 00:02:43,740 Κάποιο από εσάς τα παιδάκια μετατράπηκε σε δράκο; 45 00:02:43,740 --> 00:02:44,990 Αχ! Δηλαδή παιδάκια! 46 00:02:44,990 --> 00:02:47,390 Δεσποινίς, πού το άκουσες αυτό; 47 00:02:47,390 --> 00:02:50,320 Το είδα μόνος μου. κρυβόμουν. 48 00:02:50,320 --> 00:02:54,490 Ήταν στο μυστικό δωμάτιο, οπότε δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 49 00:02:55,150 --> 00:03:00,360 Ήρθαμε εδώ μαζί στο ίδιο σκάφος, οπότε ανησυχώ για αυτόν. 50 00:03:00,460 --> 00:03:04,780 Ω, βλέπω. Αλλά είναι καλά. 51 00:03:04,780 --> 00:03:07,160 Αυτό το εργαστήριο είναι τεράστιο. 52 00:03:07,160 --> 00:03:10,920 Υπάρχουν πολλά αναρρωτήρια, έτσι απλά μεταφέρθηκε κάπου αλλού. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,650 Αλλά τρώει τώρα; 54 00:03:13,650 --> 00:03:16,060 Γιατί δεν έτρωγε; 55 00:03:16,060 --> 00:03:19,700 Όχι, τρώει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 56 00:03:19,700 --> 00:03:21,490 Είναι καλά. 57 00:03:21,490 --> 00:03:28,860 Ακούστε. Δεν μπορείς ποτέ να μιλήσεις για αυτόν, ή το μυστικό δωμάτιο, σε οποιονδήποτε άλλον. 58 00:03:28,950 --> 00:03:30,700 Κτίριο Γ, 4ος Όροφος - Γραφείο Καίσαρα 59 00:03:30,700 --> 00:03:33,020 Γεια, κυρία πουλί! Τι κάνεις;! 60 00:03:34,230 --> 00:03:36,200 Igloo δέκα στρώσεων! 61 00:03:36,680 --> 00:03:39,380 Είναι δέκα ιγκλού φωλιασμένα το ένα μέσα στο άλλο. 62 00:03:39,380 --> 00:03:44,580 Μπορώ να τα φτιάξω το ένα μετά το άλλο, έτσι δεν θα σπάσει εύκολα. 63 00:03:44,580 --> 00:03:46,850 Λοιπόν, απλά χάνεις χρόνο; 64 00:03:46,850 --> 00:03:48,480 Σε αυτή την περίπτωση, θα τα σπάσω όλα με τη μία! 65 00:03:48,480 --> 00:03:50,800 Σταματήστε να κάνετε άσκοπα πράγματα! 66 00:03:51,960 --> 00:03:54,390 Δεν σκοπεύω να χάσω από σένα! 67 00:03:54,390 --> 00:03:56,930 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι. 68 00:03:56,930 --> 00:04:01,010 Είμαι επίσης σίγουρη ότι δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ. 69 00:04:02,200 --> 00:04:03,350 Όμως... 70 00:04:05,220 --> 00:04:08,610 ο πιο δυνατός μαχητής δεν κερδίζει πάντα, έτσι δεν είναι; 71 00:04:12,360 --> 00:04:13,290 Κρύο... 72 00:04:13,700 --> 00:04:15,760 Είσαι σαν πάγος. 73 00:04:16,200 --> 00:04:18,270 Πάμε! 74 00:04:18,690 --> 00:04:20,930 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 75 00:04:21,700 --> 00:04:26,730 Μόλις στην αγκαλιά μου, δεν έχεις πια τη δύναμη να αντισταθείς. 76 00:04:27,130 --> 00:04:32,450 Ήδη, αυτό το κρύο σώμα μου έχει αρχίσει να εξαντλεί τη ζωτικότητα σας. 77 00:04:35,070 --> 00:04:39,600 Κοίτα, είμαστε περικυκλωμένοι από αυτό το πυκνό χιόνι. 78 00:04:40,530 --> 00:04:43,440 Νυστάζεις ακαταμάχητα, έτσι δεν είναι; 79 00:04:44,610 --> 00:04:46,820 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 80 00:04:48,270 --> 00:04:51,560 Σωστά, ξεχάστε τις ανησυχίες σας και κλείστε τα μάτια σας. 81 00:04:51,560 --> 00:04:53,990 Αφήστε τα όλα να πάνε. 82 00:04:57,550 --> 00:04:59,110 Jet Spear! 83 00:05:02,270 --> 00:05:03,180 Το πάτωμα;! 84 00:05:09,380 --> 00:05:11,990 Τι εκπληκτικό απόθεμα κρυμμένης δύναμης. 85 00:05:11,990 --> 00:05:17,850 Αλλά από εδώ θα πέσεις στους αγωγούς και καταλήγουν βαθιά υπόγεια στον σκουπιδότοπο. 86 00:05:18,410 --> 00:05:21,460 Αν δεν μπορείς να πετάξεις, δεν θα ξανασηκωθείς ποτέ. 87 00:05:21,970 --> 00:05:24,450 Βάζετε τον εαυτό σας στον τάφο σας. 88 00:05:25,040 --> 00:05:26,420 Αντίο. 89 00:05:36,240 --> 00:05:38,630 Κτήριο Β, 3ος Όροφος - Κοντά σε Αίθουσα Μπισκότων 90 00:05:38,630 --> 00:05:42,860 Δεν πρέπει να φάτε ποτέ ξανά αυτή την καραμέλα. 91 00:05:42,860 --> 00:05:44,410 Σκάσε! Φύγε από τη μέση! 92 00:05:45,570 --> 00:05:48,100 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 93 00:05:48,100 --> 00:05:52,330 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να είσαι δυνατός! 94 00:05:52,330 --> 00:05:54,740 Δεν θα σε αφήσω να με προσπεράσεις. 95 00:05:54,740 --> 00:05:57,640 Δεν θα σε αφήσω να μπεις στην αίθουσα μπισκότων! 96 00:05:57,640 --> 00:05:58,450 Καραμέλα! 97 00:05:58,450 --> 00:05:59,470 Στάση! 98 00:05:59,470 --> 00:06:01,350 Ωχ! Πονάει! 99 00:06:01,350 --> 00:06:05,070 Ω, συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω... 100 00:06:05,070 --> 00:06:06,980 Από τη μέση, τέρας! 101 00:06:07,690 --> 00:06:09,540 Η καραμέλα είναι δική μας! 102 00:06:13,770 --> 00:06:17,200 τελείωσε. Δεν μπορώ ούτε να τους πολεμήσω ούτε να τους σταματήσω. 103 00:06:17,200 --> 00:06:18,170 Τώρα είναι η ευκαιρία μας! 104 00:06:18,170 --> 00:06:19,860 Πάμε στην αίθουσα μπισκότων! 105 00:06:19,860 --> 00:06:23,360 Δεν μπορείς! Δεν μπορείτε να πάτε εκεί! 106 00:06:24,740 --> 00:06:28,410 Ωχ όχι! Το αποτέλεσμα του Rumble Ball εξασθενεί. 107 00:06:28,410 --> 00:06:30,920 Μπορούμε να φάμε την καραμέλα! 108 00:06:37,950 --> 00:06:39,250 Καραμέλα! 109 00:06:39,250 --> 00:06:41,130 Πηγαίνετε στην αίθουσα μπισκότων! 110 00:06:41,130 --> 00:06:43,810 Μπορούμε να φάμε καραμέλα! 111 00:06:43,810 --> 00:06:46,520 Γεια σου! Περιμένετε! 112 00:06:47,560 --> 00:06:51,220 Δεν ωφελεί. Το σώμα μου δεν θα κουνηθεί, διάολε. 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,110 Τσόπερ, τι συμβαίνει; 114 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Μομονοσούκε! Που είσαι;! 115 00:07:01,210 --> 00:07:04,340 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες για μένα. 116 00:07:04,340 --> 00:07:05,950 Πες μας την κατάσταση, Τσόπερ! 117 00:07:05,950 --> 00:07:11,960 Όπως νομίζαμε, ο Καίσαρας τους μετατρέπει σε γίγαντες για να δημιουργήσει τρομακτικούς στρατιώτες. 118 00:07:11,960 --> 00:07:14,900 Είναι πάρα πολύ για μένα να το χειριστώ μόνος μου. 119 00:07:14,900 --> 00:07:18,600 Εν πάση περιπτώσει, παρακαλώ σταματήστε τα παιδιά, γρήγορα! 120 00:07:18,600 --> 00:07:21,290 Το Biscuits Room βρίσκεται στον διάδρομο και στα αριστερά. 121 00:07:21,290 --> 00:07:23,000 Εκεί είναι η καραμέλα. 122 00:07:24,090 --> 00:07:25,910 Ένα κορίτσι με το όνομα Μόκα είναι εκεί, ολομόναχη. 123 00:07:25,910 --> 00:07:29,130 Είναι ακόμα υγιής και με βοηθά. 124 00:07:29,130 --> 00:07:32,550 Κάπως οι δυο μας κατάφερε να κρατήσει τους πάντες πίσω για λίγο... 125 00:07:32,550 --> 00:07:34,360 αλλά δεν μπορέσαμε να τους σταματήσουμε. 126 00:07:34,360 --> 00:07:37,910 Τώρα φυλάει την καραμέλα στην αίθουσα μπισκότων. 127 00:07:37,910 --> 00:07:40,340 Φτάσαμε στην αίθουσα μπισκότων! 128 00:07:40,600 --> 00:07:42,250 Καραμέλα! 129 00:07:42,250 --> 00:07:43,970 Η Μόκα βρίσκεται σε κίνδυνο! 130 00:07:43,970 --> 00:07:45,270 Μιλ Φλερ... 131 00:07:43,970 --> 00:07:45,270 Χίλια λουλούδια 132 00:07:45,270 --> 00:07:46,820 Gigantesco Mano! 133 00:07:45,270 --> 00:07:46,820 Γιγαντιαίο χέρι 134 00:07:48,970 --> 00:07:50,260 Είσαι εμπόδιο! 135 00:07:54,360 --> 00:07:56,440 Το να τους σταματήσεις δεν θα είναι εύκολο. 136 00:07:57,080 --> 00:07:59,810 Αν είναι έτσι, μας πιέζουν τα χέρια. 137 00:08:01,230 --> 00:08:04,410 Μόκα, δώσε μας την καραμέλα! 138 00:08:08,150 --> 00:08:10,980 Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορώ να στο δώσω αυτό! 139 00:08:10,980 --> 00:08:12,230 Καραμέλα! 140 00:08:12,230 --> 00:08:14,620 Αυτή είναι μια κακή καραμέλα! 141 00:08:14,620 --> 00:08:15,420 Καραμέλα! 142 00:08:15,420 --> 00:08:17,570 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί! 143 00:08:17,570 --> 00:08:20,800 Ζητήσαμε από τον Chopper-chan να μας σώσει! 144 00:08:20,800 --> 00:08:21,940 Δώστε το! 145 00:08:21,940 --> 00:08:22,900 Όχι! 146 00:08:22,900 --> 00:08:25,440 Αν δεν τους ακούσετε, δεν θα μπορέσουμε να πάμε σπίτι! 147 00:08:25,650 --> 00:08:28,830 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δραπετεύω! Τώρα, Μόκα! 148 00:08:31,170 --> 00:08:33,190 Γεια, περίμενε! Το να το χαζεύεις είναι άδικο! 149 00:08:33,190 --> 00:08:34,320 Πάρτε την! 150 00:08:35,150 --> 00:08:38,750 Στάση! Θα τα κρατήσεις όλα για σένα;! 151 00:08:39,420 --> 00:08:39,990 Τι;! 152 00:08:42,160 --> 00:08:44,250 Η έξοδος είναι σφραγισμένη. 153 00:08:50,650 --> 00:08:51,980 Είναι Monet-san. 154 00:08:51,980 --> 00:08:53,590 Ποια είναι αυτή η γκόμενα; 155 00:08:54,280 --> 00:08:55,330 Είναι αυτή! 156 00:08:55,330 --> 00:08:58,680 Ε, βλέπεις;! Είναι η πουλάκι που σας είπα! 157 00:08:58,680 --> 00:09:02,730 Μόκα, δεν πρέπει να είσαι εγωιστής. 158 00:09:02,730 --> 00:09:05,590 Διαχωρίστε το και μοιραστείτε με όλους. 159 00:09:07,530 --> 00:09:11,550 Κτίριο D - Αίθουσα παραγωγής SAD 160 00:09:11,550 --> 00:09:13,290 δωμάτιο! 161 00:09:15,020 --> 00:09:17,130 Καρδιά, επιστροφή! 162 00:09:43,990 --> 00:09:45,880 Αντισοκ! 163 00:09:52,760 --> 00:09:55,090 Έχω ένα μήνυμα από τον Τζόκερ. 164 00:09:55,090 --> 00:09:57,560 Λέει ότι είναι κρίμα. 165 00:09:57,560 --> 00:09:58,980 Δεν λειτούργησε; 166 00:09:58,980 --> 00:10:03,140 Το να αρπάξω την καρδιά μου πίσω από τον Καίσαρα θα πήγαινε σύμφωνα με το σχέδιο. 167 00:10:03,140 --> 00:10:06,310 Το μόνο που δεν περίμενα ήταν η άφιξή σου, 168 00:10:07,270 --> 00:10:08,150 Vergo. 169 00:10:08,150 --> 00:10:09,380 Είναι σαν! 170 00:10:13,050 --> 00:10:18,010 Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αλλά υποθέτω ότι δεν θα περιμένετε... 171 00:10:19,010 --> 00:10:20,570 Αντιναύαρχος Καπνιστής. 172 00:10:21,250 --> 00:10:24,580 Σχεδίαζα να σε φιμώσω με κάθε τρόπο. 173 00:10:27,980 --> 00:10:37,040 Τελειώστε το, λοιπόν. Δεν νομίζω ότι αντέχω να κοιτάω αυτά τα σκουπίδια μπροστά μου για πολύ ακόμη... 174 00:10:37,040 --> 00:10:40,820 Pirate Vergo. 175 00:10:46,600 --> 00:10:50,010 Τι είναι αυτό το επικίνδυνο δωμάτιο; 176 00:10:51,060 --> 00:10:54,030 Είναι κάτι για το οποίο δεν χρειάζεται να ξέρετε. 177 00:10:55,770 --> 00:11:02,490 Βέργο, δεν θέλω να το μάθουν οι υφιστάμενοι μου. 178 00:11:03,140 --> 00:11:07,470 Σε αγαπούν σαν πατέρα. 179 00:11:08,210 --> 00:11:10,200 Για να μάθεις ότι είσαι ο σκύλος του Τζόκερ... 180 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 Ω, είναι πολύ αργά για να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 181 00:11:12,640 --> 00:11:16,450 Τους γνώρισα ήδη πριν από λίγα λεπτά. 182 00:11:16,940 --> 00:11:17,950 Τι έκανες; 183 00:11:17,950 --> 00:11:19,340 Τι αλήθεια; 184 00:11:19,340 --> 00:11:20,880 Vergo! 185 00:11:22,140 --> 00:11:25,820 Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος, Smoker-kun. 186 00:11:25,820 --> 00:11:31,540 Ανησυχείτε σοβαρά για αυτούς τους ακατάλληλους πεζοναύτες; 187 00:11:32,380 --> 00:11:37,260 Ως αρχηγός βάσης μπορώ να κάνω ό,τι θέλω στους άχρηστους υφισταμένους μου. 188 00:11:39,290 --> 00:11:43,870 Και επειδή ξέρετε πάρα πολλά, θα πρέπει να σας εξαφανίσω. 189 00:12:04,810 --> 00:12:09,420 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό είσαι μαζί τους, 190 00:12:09,420 --> 00:12:13,130 ή ότι είστε ο αρχηγός της βάσης τους. 191 00:12:13,130 --> 00:12:18,140 Από τότε που έφυγες από τη βάση, έγιναν υφιστάμενοί μου. 192 00:12:18,140 --> 00:12:22,630 Μην τους βάζεις το δάχτυλο! 193 00:12:23,920 --> 00:12:26,880 Κτίριο Β, Ομάδα G-5 194 00:12:27,470 --> 00:12:29,020 Τι έγινε εδώ; 195 00:12:29,020 --> 00:12:30,600 Ζεστό, ζεστό είναι πολύ ζεστό! 196 00:12:30,600 --> 00:12:32,170 Δεν μένει πουθενά για περπάτημα. 197 00:12:32,170 --> 00:12:34,590 Τι στο καλό συνέβη εδώ;! 198 00:12:34,590 --> 00:12:36,980 Βιαστείτε, φέρτε τους τραυματίες στο μέτωπο. 199 00:12:37,600 --> 00:12:41,080 Και προστατέψτε τον Tashigi-chan! 200 00:12:41,080 --> 00:12:44,990 Σταματήστε να συμπεριφέρεστε τόσο φιλικά! Είμαστε εχθροί! 201 00:12:44,990 --> 00:12:49,310 Αυτό είναι μόνο σύμφωνα με τους κανόνες της κοινωνίας, οι πειρατές είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν. 202 00:12:49,310 --> 00:12:56,040 Ο τρόπος που κλώτσησες αυτόν τον ψεύτικο Βέργκο είναι αρκετός για να κάνεις έναν άντρα να σε ερωτευτεί. 203 00:12:56,040 --> 00:12:58,240 Ήταν πολύ ωραίο, αδερφέ. 204 00:12:58,240 --> 00:13:01,680 Κλείσε το! Είπα ότι δεν θέλω επευφημίες από τους άντρες! 205 00:13:01,910 --> 00:13:04,790 Σταμάτα να αποκαλείς αυτόν τον πειρατή "αδερφέ"! 206 00:13:08,180 --> 00:13:10,120 Ένα τανκ εξερράγη! 207 00:13:10,120 --> 00:13:14,320 Αυτό είναι κακό. Άνοιξε μια τρύπα στον τοίχο. 208 00:13:17,330 --> 00:13:20,390 Από την άλλη πλευρά επίσης. Ανάθεμα όλα! 209 00:13:20,390 --> 00:13:21,950 Τρέξτε, παιδιά! 210 00:13:21,950 --> 00:13:25,130 Το αέριο διαρρέει από έξω! 211 00:13:25,130 --> 00:13:27,330 Είναι το φονικό αέριο από παλιά! 212 00:13:27,330 --> 00:13:30,040 Αν δεν θέλετε να πεθάνετε, ξεκινήστε να τρέχετε! 213 00:13:33,240 --> 00:13:37,220 Ακόμα και αυτός ο τεράστιος χώρος στο Κτήριο Β θα πλημμυρίσει με αέριο σε χρόνο μηδέν! 214 00:13:37,220 --> 00:13:39,390 Σταμάτα να γκρινιάζεις και κινήσου! 215 00:13:40,590 --> 00:13:43,020 Tashigi-chan, τρέξε! 216 00:13:43,020 --> 00:13:47,570 Θα πεθάνεις αν διστάσεις! Απλώς επικεντρωθείτε στο να ακολουθήσετε τον σωστό δρόμο! 217 00:13:47,570 --> 00:13:48,530 Μαύρο πόδι! 218 00:13:48,530 --> 00:13:51,070 Βιαστείτε, παιδιά! Θα πεθάνεις με αυτόν τον ρυθμό! 219 00:13:51,070 --> 00:13:52,600 Κτήριο R, 2ος Όροφος - The Secret Room 220 00:13:54,960 --> 00:13:57,870 Αυτοί οι τύποι είναι τόσο ηλίθιοι. 221 00:13:57,870 --> 00:14:00,850 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα άφηναν τους ίδιους τους Σινοκούνι; 222 00:14:00,850 --> 00:14:07,670 Αλλά αν πεθάνουν εκεί που είναι, δεν θα είναι στην εκπομπή του πειράματός μου. 223 00:14:07,670 --> 00:14:11,360 Γεια, κλείστε τις πύλες προς τα κτήρια Γ και Δ. 224 00:14:11,360 --> 00:14:13,090 Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το Κτίριο R; 225 00:14:13,090 --> 00:14:14,760 Αφήστε το ανοιχτό. 226 00:14:15,280 --> 00:14:20,040 Θα στήσω μια παγίδα σε αυτούς τους ηλίθιους στον πρώτο όροφο του κτηρίου R. 227 00:14:20,040 --> 00:14:25,220 Κατευθύνονται προς την Πύλη 66 στο R-Building. 228 00:14:25,220 --> 00:14:30,010 Θα τους οδηγήσω εκεί για να βεβαιωθώ ότι δεν θα παραπλανηθούν. 229 00:14:35,590 --> 00:14:38,600 Το μισώ πολύ αυτό το δωμάτιο. 230 00:14:38,600 --> 00:14:42,150 Ο δεύτερος όροφος του κτηρίου R - The Secret Room. 231 00:14:42,150 --> 00:14:45,570 Ποτέ δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο. 232 00:14:45,570 --> 00:14:48,310 Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τα Ψάθινα Καπέλα να ξεφύγουν. 233 00:14:48,310 --> 00:14:51,370 Έχουν αποκτήσει υπερβολική αυτοπεποίθηση. 234 00:14:51,370 --> 00:14:54,030 Έχω τον Τζόκερ να με υποστηρίζει. 235 00:14:54,030 --> 00:14:58,140 Μόλις μπουν σε αυτό το δωμάτιο, θα τους σκοτώσω όλους. 236 00:14:58,140 --> 00:15:02,180 Δάσκαλε, τελειώσαμε τις προετοιμασίες μας για τη μάχη εδώ και πολύ καιρό. 237 00:15:02,180 --> 00:15:07,410 Γιατί μας καλέσατε εδώ στο παλιό γραφείο αυτού του απεχθές Vegapunk; 238 00:15:07,410 --> 00:15:12,640 Ο Vegapunk δημιούργησε αυτό το περιστατικό πριν από τέσσερα χρόνια, επομένως είναι και εχθρός μας. 239 00:15:12,640 --> 00:15:17,060 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να καθόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα; 240 00:15:17,060 --> 00:15:19,250 Δεν πρέπει να πάμε να τους πολεμήσουμε; 241 00:15:19,250 --> 00:15:21,230 Όχι, είναι μια χαρά. 242 00:15:21,230 --> 00:15:26,150 Εσείς είστε οι ειδικές μου δυνάμεις, 243 00:15:26,150 --> 00:15:28,570 Δεν εύχομαι να χυθεί μάταια το αίμα σου. 244 00:15:28,570 --> 00:15:31,150 M-Master! 245 00:15:31,150 --> 00:15:34,710 Τώρα λοιπόν, ήρθε η ώρα να εξηγήσω το σχέδιό μου. 246 00:15:35,530 --> 00:15:39,190 Έχω κλείσει τις πόρτες που οδηγούν στα Κτίρια Γ και Δ. 247 00:15:39,190 --> 00:15:42,810 έτσι τώρα όλοι οι ανοιχτοί διάδρομοι στο εργαστήριο οδηγούν στο δωμάτιο από κάτω μας, 248 00:15:42,810 --> 00:15:45,060 ο πρώτος όροφος του κτιρίου R. 249 00:15:45,060 --> 00:15:48,420 Τα Ψάθινα Καπέλα, το G-5 και τα παιδιά... 250 00:15:48,420 --> 00:15:54,360 Όλοι οι επιζώντες θα καταλήξουν σε αυτό το δωμάτιο. 251 00:15:54,360 --> 00:15:58,350 Και ο πρώτος όροφος του κτηρίου R έχει αεραγωγούς. 252 00:15:58,350 --> 00:16:02,090 Φυσικά, αυτοί οι αεραγωγοί θα το πλημμυρίσουν με Shinokuni. 253 00:16:02,090 --> 00:16:04,390 Δεν θα υπάρχει πουθενά να τρέξουν. 254 00:16:04,390 --> 00:16:07,340 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει. 255 00:16:07,340 --> 00:16:11,940 Με όλες τις πύλες κλειστές, θα γίνει ένας μεγάλος θάλαμος αερίων. 256 00:16:12,690 --> 00:16:18,110 Η ροή βίντεο από αυτό το δωμάτιο αποστέλλεται ήδη σε όλους τους μεσίτες στον Νέο Κόσμο. 257 00:16:18,870 --> 00:16:22,880 Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να δείξω τις ικανότητές μου σε ολόκληρο τον υπόκοσμο. 258 00:16:28,080 --> 00:16:30,930 Αν μου επιτρέπεται, Δάσκαλε Καίσαρα... 259 00:16:32,420 --> 00:16:37,360 Είσαι αυτός που δημιούργησε αυτό το τρομακτικό δηλητηριώδες αέριο; 260 00:16:37,360 --> 00:16:44,120 Αλλά μοιάζει με το δηλητηριώδες αέριο που απελευθέρωσε ο Δρ Vegapunk πριν από τέσσερα χρόνια. 261 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 Πραγματικά μας ανατριχιάζει όλους. 262 00:16:46,800 --> 00:16:48,060 Αυτό είναι... 263 00:16:48,060 --> 00:16:50,580 μια επιστημονική μάχη για εκδίκηση! 264 00:16:50,580 --> 00:16:52,600 Ακούστε υφιστάμενοί μου... 265 00:16:52,600 --> 00:16:56,750 Εκείνη την ημέρα προσπάθησα να τον σταματήσω. 266 00:16:56,750 --> 00:17:00,400 Ο τρελός επιστήμονας Vegapunk. 267 00:17:01,490 --> 00:17:04,090 «Αν χάσεις τον έλεγχο αυτού του όπλου, 268 00:17:04,090 --> 00:17:10,540 τι πιστεύεις ότι θα συνέβαινε σε όλους τους ανθρώπους σε αυτό το νησί; Σταμάτα, Vegapunk!» 269 00:17:11,940 --> 00:17:15,170 Ωστόσο, το ατύχημα συνέβη. 270 00:17:17,190 --> 00:17:23,690 Και συνεχίζει να ηγείται των κορυφαίων επιστημόνων του Πολεμικού Ναυτικού, 271 00:17:23,690 --> 00:17:27,220 ως ο μεγαλύτερος επιστήμονας του κόσμου! 272 00:17:27,220 --> 00:17:29,730 Δεν το αντέχω! 273 00:17:29,730 --> 00:17:33,840 Μπορούμε πραγματικά να επιτρέψουμε τον σκληρό άνθρωπο που σας πλήγωσε όλους... 274 00:17:33,840 --> 00:17:39,320 να συνεχίσει να υμνείται ως ο μεγαλύτερος επιστήμονας στον κόσμο;! 275 00:17:42,830 --> 00:17:45,750 Κύριος! 276 00:17:45,750 --> 00:17:51,780 Γι' αυτό πρέπει να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος από αυτόν! 277 00:17:51,780 --> 00:17:55,780 Δημιουργώντας ένα όπλο μαζικής καταστροφής παρόλο που δεν το ήθελα! 278 00:17:55,780 --> 00:17:59,970 Να αποδείξω ότι είμαι ο μεγαλύτερος επιστήμονας του κόσμου, όχι αυτός! 279 00:18:02,890 --> 00:18:09,750 Όταν το Πολεμικό Ναυτικό το αποδεχθεί και είμαι ο επικεφαλής επιστήμονας του τμήματος επιστήμης, 280 00:18:09,750 --> 00:18:14,680 τότε το όνειρό μου να χρησιμοποιήσω την επιστήμη για να επιφέρω την παγκόσμια ειρήνη μπορεί να γίνει πραγματικότητα! 281 00:18:17,540 --> 00:18:19,060 Κύριος! 282 00:18:19,060 --> 00:18:23,740 Λυπάμαι Δάσκαλε. Ντρεπόμαστε που σε αμφισβητήσαμε ποτέ. 283 00:18:23,740 --> 00:18:26,800 Είσαι πραγματικά ο θεός της σωτηρίας μας! 284 00:18:26,800 --> 00:18:28,510 Σταμάτα, Καίσαρα! 285 00:18:28,510 --> 00:18:31,520 Σταματήστε το πείραμα τώρα! 286 00:18:31,520 --> 00:18:34,340 Αν χάσεις τον έλεγχο αυτού του όπλου, 287 00:18:34,340 --> 00:18:37,000 τι πιστεύεις ότι θα συνέβαινε σε όλους τους ανθρώπους σε αυτό το νησί; 288 00:18:37,000 --> 00:18:38,870 Σιωπή, ανεγκέφαλοι ανόητοι! 289 00:18:38,870 --> 00:18:41,280 Που νομίζεις ότι είμαστε;! 290 00:18:41,280 --> 00:18:43,500 Είναι η ερευνητική μονάδα του Πολεμικού Ναυτικού. 291 00:18:43,500 --> 00:18:50,960 Θέλουν να δημιουργήσουμε ένα όπλο που θα μπορούσε να σκοτώσει πολλούς πειρατές ταυτόχρονα. 292 00:18:50,960 --> 00:18:56,900 Δεν θέλουν ένα όπλο που θα σκότωνε και αθώους πολίτες! 293 00:18:58,640 --> 00:18:59,400 Ηλίθιε. 294 00:18:59,400 --> 00:19:02,450 Αυτό λέμε αποδεκτές απώλειες. 295 00:19:02,450 --> 00:19:05,240 Φταίνε μόνοι τους που βρίσκονται στη γραμμή του πυρός. 296 00:19:05,240 --> 00:19:08,420 Αν καταστρέψουμε τα πάντα, ο κόσμος θα είναι πραγματικά ειρηνικός. 297 00:19:09,420 --> 00:19:11,810 Είσαι τόσο... 298 00:19:11,810 --> 00:19:14,320 Σκληρός; 299 00:19:14,320 --> 00:19:16,450 Τώρα, δεν είναι αστείο! 300 00:19:16,450 --> 00:19:23,940 Σε τι διαφέρει αυτό από το να πειραματίζεστε με τους φυλακισμένους εδώ, σαν να ήταν σκουπίδια; 301 00:19:23,940 --> 00:19:27,310 The current Fleet Admiral Sengoku is naive, 302 00:19:27,310 --> 00:19:32,150 αλλά ο ναύαρχος Akainu πρέπει να δει την αξία του όπλου μου. 303 00:19:32,150 --> 00:19:34,170 Now if you understand, get out of here. 304 00:19:34,170 --> 00:19:35,520 Είσαι εμπόδιο! 305 00:19:37,340 --> 00:19:41,880 Vegapunk is just jealous of my genius. 306 00:19:41,880 --> 00:19:46,510 Άκουσα ότι απέτυχε ξανά στη γιγάντωση. 307 00:19:46,510 --> 00:19:53,710 Αυτό είναι επιστήμη, όχι μαγεία! Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να γίνουν γίγαντες χωρίς προσπάθεια! 308 00:19:53,710 --> 00:20:00,110 Του είπα να απαγάγει ένα σωρό παιδιά που μεγαλώνουν και να τους ρίξει διάφορα φάρμακα στο λαιμό. 309 00:20:03,150 --> 00:20:04,660 Wh- 310 00:20:05,150 --> 00:20:06,530 Ε-Τι κάνεις;! 311 00:20:06,530 --> 00:20:07,890 Μείνε ήσυχος και έλα μαζί μας. 312 00:20:08,960 --> 00:20:11,230 Vegapunk, τι νόημα έχει αυτό;! 313 00:20:11,810 --> 00:20:14,940 Έχετε αποβληθεί από το τμήμα επιστήμης. 314 00:20:14,940 --> 00:20:17,170 Η έρευνά σας είναι πολύ επικίνδυνη. 315 00:20:17,170 --> 00:20:18,410 Δεν μπορώ πλέον να το παραβλέψω. 316 00:20:20,360 --> 00:20:22,080 Μην με βιδώνεις! 317 00:20:22,360 --> 00:20:24,700 Σταμάτα, Καίσαρα! 318 00:20:32,170 --> 00:20:35,030 Η διάβαση μεταξύ των κτιρίων Γ και Β έχει σφραγιστεί. 319 00:20:35,760 --> 00:20:38,850 Η διάβαση μεταξύ των κτιρίων Β και Δ έχει σφραγιστεί. 320 00:20:39,380 --> 00:20:44,780 Είναι πλέον αδύνατο να εισέλθετε στα Κτίρια Γ ή Δ από το Κτίριο Β. 321 00:20:44,780 --> 00:20:47,160 Τρέξε σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό! 322 00:20:54,330 --> 00:20:55,690 Κτίριο Γ - Χωματερή 323 00:20:57,770 --> 00:21:00,180 Μόλις μίλησες τώρα, έτσι δεν είναι; 324 00:21:00,690 --> 00:21:02,510 Τι είσαι; 325 00:21:02,510 --> 00:21:03,830 εγω... 326 00:21:08,660 --> 00:21:12,870 Θα σας παρακαλούσα να αναγνωρίσετε πρώτα τον εαυτό σας!